Translating social action into maternal education