Where do female sex workers seek HIV and reproductive health care and what motivates these choices? A survey in 4 cities in India, Kenya, Mozambique and South Africa