For midwives in Togo, counseling clients on contraceptives is often a balancing act