Greater involvement of HIV-infected peer-mothers in provision of reproductive health services as “family planning champions” increases referrals and uptake of family planning among HIV-infected mothers