Amid staggering maternal and infant mortality rates, native communities revive traditional concepts of support