Effects of a community-based data for decision-making intervention on maternal and newborn health care practices in Ethiopia: a dose-response study