Methodological development of tools to measure how women are treated during facility-based childbirth in four countries: labor observation and community survey